索马里联邦共和国外国投资法(2015年11月颁布,非正式译文)

 

  第同上:限度局限

  本法其次的目的为::

  1 .“异国金融家”指范围索马里法度在索马里境内停止投资的无论哪些异国团体或自然人。

  2。外资专员,以下约分专员,指在异国投资中具有很大的方针决策权的实际存在物。。

  3. 外资助长办公楼,以下约分Office,本着良心的赞助公共事务的行政和增殖办公楼。

  4。称赞投资是指外资的外资。

  5. 招引是指纯收入减去应完税所得额。。

  6。正式记录外资是指拟定草案的原产国。

  瞬间条:

  外资的方式

  1。异国投资可以以无论哪些方式停止。:

  由索马里中央岸使具有特性并正式替换为S;

  范围现行离开立宪容许离开机械。、实现者、零件、实现者和礼物产品入伙;

  C.在索马里正式记录知识产权,让拟定草案的投资恳求停止训练;

  d.外币用于预备沉思和技术的算术;

  E.开始于拟定草案的异国投资的招引再投资。

  2。是你这么说的嘛!投资应以复兴或详述进入为目的。。

  第三条:

  异国投资专员

  1。放映专员应使被安排好专员,该机关反正每月传唤两倍运动会。。

  2。专员应包孕:

  A.国际共同著作部的发射和书记员。

  内政部书记员长。

  贮藏所总干事。

  工商建立执行经理。

  劳工和社会事务部总干事。

  F中央岸总干事。

  商会主席。

  除是你这么说的嘛!分开外,外资部本着良心的人的协同秘诀。

  3届主席。专员虚拟语气部主席。。

  四个条:

  专员的有或起作用

  1.专员的有或起作用列举如下:

  a

按照Law第七项定期地的策略方针,拟定草案外资;

  b

外资表示拟定草案;

  c

范围Law的瞬间十条定期地,外资异国投资拟定草案事件述评,确保这些投资可以从更利于条目中使受益;

  d

范围本法瞬间条第1款第1款bcd定期地,决议外资的牺牲;

  e

确保信守第十六点海内罪和约条目;

  f

根部范围本法定期地,记录建立延聘的异国参谋的;本法将召唤各种的在索马里投资的建立向索马里局部的职员企图就事与教育,工蜂电话接线员50%作为索马里公民,企业家和医生强制的是索马里内在的。。

  g

.实行合适本法定期地并关涉F的别的有或起作用。

  2

专员与定冠词分歧。1拟定草案基金的定期地,该当按照第九的摆放餐具顺序生效。。

  第五条:

  专员、法定人数与由舆论决议

  专员七名构件,包孕主席,发作法定人数。专员以复杂少数票作出决议。。

   第六感觉条:

  外资助长办公楼

  该办公楼的行使职责列举如下:

  1执行专员作出的决议;

  2上行政和行政顺序的提议;

  3向异国金融家企图公司或企业内政事务的数据和提议。,拿 … 来说:La敷和表示异国投资的顺序;收益;外币名人;财务状况立宪;外贸名人;投资机遇;名人布局;本地新闻罪融资的开始;共同著作建立的探究;

  4.赞助异国金融家合适外资召唤,包孕对局部的劳动力的恳求。

  5在创作和开展的阶段,论行政官员名人、抛弃和相关性行政顺序率直的拟定草案;

  6外资策略提案的选派与改善;

  7.在助长和招引外资新领域的共同著作;

  8

专员分派的与外资公司或企业的别的行使职责。。

  第七条:

  投资强调和机关

  1振奋外资在以下担任守队队员先鞭思索:

  a

索马里人与天然资源的无效应用;

  b

引进合适民情的更新技术;

  c

直线部分联结离开、本资源的离开废弃或服现役的训练发作新的FEIGIG;

  d

能助长责任心、可持续开展与社会财务状况、区域平衡开展。

  2

这异乎寻常地指与以下紧密相关性的异国投资:

  a

农耕

  b

畜牧业;

  c

渔业;

  d天然资源;

  e

.肥沃的应用是你这么说的嘛!机关产出的勤劳训练;

  f

.观光,健康状况是投资与现年社会、财务状况基础健康状况使结合成为整体;

  g别的产品投资。维持和助长这些技术开展的技术、创造和服现役的训练;

  h

.向公私共同著作(PPP冠词说得中肯小山羊使整洁可得到工作国家。。

  3本条的定期地不应尊敬战例。。  

  姓条:

  敷顺序

  1异国金融家应填写敷审批表,敷表格可由劳工处办公楼讨取。,以登记袋或快递服现役的邮寄索马里,摩加迪沙,发射和国际共同著作部让异国I

  2

异国金融家也可以直线部分向办公楼关系到敷。,办公楼将企图回执。。敷可派往放映部和国际共同著作布局,召唤返乡偿清。

  3

确保应用顺序更装满的并使宣誓它合适此召唤,办公楼该当按敷者的召唤审察敷。

  第九条:

  拟定草案健康状况和顺序

  1自收到APPL已抛光投资敷之日起60)一半天,专员应以登记袋方式将其决议预告给敷人。范围敷人的选择,该预告可由敷人直线部分从办公楼获益。。

  2

条件恳求修正应用顺序,专员将经过登记袋预告敷人。。范围敷人的选择,该预告可由敷人直线部分从办公楼获益。。

  3

专员应经过办公楼发表。 建立外资拟定草案证明,预告外资建立获准。外资建立的拟定草案,应尊敬赠送RE。。

  4《建立外资拟定草案证明自发给之日起二第十四(24)个月内无效。在无效期内,敷人应带瞬间篇文字。1234本条文所列资产转变至索马里。。条件超越无效期,专员可以使臻于完善敷人的召唤。,延年益寿无效期或敷新敷的最后期限。

  5范围瞬间篇文字1款第abcd项,对曾经正式表示的异国投资投资的建立停止的额定投资,范围姓和本文1234基金召唤的敷和拟定草案。

  第十条:

  表示顺序

  1异国金融家将承当责任瞬间1款第abcd将冠词注册索马里境内的资产让后,专员应马上按照《建立外资拟定草案证明中所克制的条目和健康状况停止获拟定草案投资的表示。以此,专员应发表外资表示。。

  2

对瞬间条第1款第bcd上市资产的让,当使臻于完善让资产的公允牺牲时,专员应马上表示。。专员可能性召唤异国金融家发作十足的书面的E。,让资产的公允市场管理所牺牲。瞬间节1款第 b 项上市资产的让,应范围现行离开立宪决议其牺牲。。

  3

异国投资应以可释放变化钱币的定期地表示。。

  第十同上:

  招引再投资

  1正式记录异国投资的招引,投资可在类似建立停止再投资。。

  2

当这些招引用于再投资时,虚拟语气此以登记邮寄或直线部分服侍的方式预告专员,直线部分交割不恳求送回回执。

  3

专员该当对招引再投资以《异国投资表示证明》中定期地的可变化钱币停止表示。数额该当范围现行法度法规停止决议。。

  4

以此,专员应发行再投资证明。。

  5

能否有招引转变和把遣送回国的正常的,该当范围原始表示簿的招引决议。。

  6

.对建立招引再投资,除建立是记录外资目的外。,本法第姓条和第第九条定期地的打官司。

  第十二条:

  招引转变

  1正式记录异国投资的招引可以以可释放变化钱币释放转变到外用的。

  2

条件招引仅在某年级的学生内分开转变,,异国金融家可在侵入无论哪些某年级的学生内转变公积金分开。。

  第十三条:

  把遣送回国的异国投资

  1范围《外资当服务员证明》的定期地,外资正式表示自使被安排好之日起五年。,异国释放让。

  2

思索第七S策略方针说得中肯先鞭思索,专员可以延长是你这么说的嘛!最后期限。。

  3

外币让应以定期地的初始钱币停止。。转变给别的合法或自然人的资产,应从建立资产清算或本钱存量中拉。异国金融家可释放选择要紧性资产作为投资靶子。。

  4

条件清算或出卖资本化,现钞数额,异国金融家可以释放信守现行的收益法规。,释放向异国转变不一致。

  第第十四条:

  异国投资的让和预告召唤

  1.向团体或许自然人的异国投资让,建立作为投资靶子的资产清算。

  2

外资让给团体或许自然人的,受托人将不再享用异国可以使过得快活的维护。。

  3

让人和受托人该当在ADVAN中预告无论哪些让。,预告应附有漂亮的的论文。。

  4条件异国投资转变给别的异国金融家,范围本《Law》第九条的定期地,摒弃拟定草案,独自的按照本文的条目3恳求预告。

  第十五个人组成的橄榄球队条:

  投资振奋办法

  振奋和助长外资。在这些迫使和宽裕的下的打官司法度,振奋应包孕为要紧投资订约长的99某年级的学生的俗界的得到工作生产能力。

  第十六条:

  对海内和约罪的限度局限

  1表示为外资建立的建立。,与专员协商,它可以与海内基金机构订约和约工作。。

  2这种开始于海内的和约罪,严格制止《条例》定期地的训练。。应受权专员判定漂亮的的应用顺序。。

  第十七条:

  寄籍参谋的宽裕的化

  1专员应确保外姓内阁会为范围本法定期地记录的建立得到工作的异国参谋的及其家眷企图出境批准和留驻签发签证担任守队队员的宽裕的。

  2

专员还应确保是你这么说的嘛!参谋的及其。

  3

在Law下记录的无论哪些建立,如果健康状况容许,各种的合格的索马里公民都被期望被得到工作。。外资应尽最大黾勉,预付索马里工作技巧。反正异国金融家雇用手50%它将在局部的下沉的索马里公民。

  第十八条:

  外资保险柜

  1以外资为目的的建立,应享用与海内建立平行的优惠待遇。

  2

Law内阁正式表示的外资有利条件财物,此外内阁不克不及使臻于完善大众的别的办法,不受征收办法的约束。

  3条件发作这种征用,应授予即时和漂亮的的弥补。补偿应说话能力或方式资产的公允市场管理所牺牲,并可释放转变。

  十九分之一条:

  争议的处理

  1本法生效说得中肯争议应拨款处理。:

  a

.以与异国金融家有拟定草案的方式或在是你这么说的嘛!拟定草案的事件下;

  b

在联邦共和政体暗中无效拟定草案的布局内,或许在缺少ab在阶段中撰文的事件下;

  c

争端可以关系到国际清算心脏。ICSID)求情。《约》是范围《投资约》复兴的。,1965 319在瑞格斯国民岸吐艳签到ICSID约”)。索马里确实拟定草案ICSID范围约的定期地,按照本款定期地关系到争议ICSID

  2条件缺少文字分开1拟定草案或拟定草案,争议应按以下方式处理::复兴求情归类,由第三个构件结合,代表每个共有的和主席。,主席由两位专员协同名字。。自瞬间构件名字之日起30单方未能就主席的名字终止分歧意见。,总统将由SOM很大的法院的主席佣金。。求情归类该当建立求情定期地,不合适民商法定期地的,上根本和国际业务保卫和打官司的定期地。专员应确保处理争端的复杂方式。。判决被期望由少数人作出。,它被期望与无论哪些别的终极判决相等地。,是终极、对单方有制裁和可运行性的。求情员该当决议谁承当求情费。。

  瞬间十条:

  持续存在异国投资的利润

  1本Primvio在索马里正式记录的异国投资,应持续享用是你这么说的嘛!LA所赠送的正常的和工作。

  2

条件异国金融家能举办使满足或足够适当人选使宣誓其已实行在前方法度定期地的记录召唤和别的定期地,范围异国金融家的选择,这些异国投资被期望有权从这项新法度中使受益。。在这种事件下,异国金融家自本法发表之日起,可为一百。180向日本专员敷记录。

  瞬间十同上:

  不受Law约束的异国投资

  外资矿藏,不打官司本法定期地。,包孕石油勤劳、军务创造、进入蜂箱、与核能公司或企业的投资操控。

  此类投资应打官司于地雷规范和地雷定期地。,它也打官司于索马里内阁和STA暗中的拟定草案。。

  瞬间十二条:

  市说话能力或方式工作

  论外资

  岸、公证和与异国投资相关性的统治下的该当在无论哪些要紧相关性行动和市事项抛光之日起三十(30预告专员当天的具体事件。除别的事项外,这是充当顾问和编组。、从海内公共资产开始看和约罪、招引转变和投资汇回家庭生活公司或企业的行动或市。

  瞬间十三条:

  不信守索马里法度定期地

  异国金融家未能信守索马里法度定期地,它将造成在该项下被没收的维护。。

  瞬间第十四条:

  后续维护享用

  更利于的条目

  本法无论哪些定期地均不限制异国金融家在可能性随后发表的全部情况利于的定期地下使过得快活的合法权利。

  瞬间十五个人组成的橄榄球队条:

  法规

  专员出现的提议,索马里联邦共和政体总统听取了提案。,可以选派公司或企业Law的漂亮的生效条例。。

  瞬间十六条:

  作废

  作废与本法定期地相抵触的无论哪些法度。

  瞬间十七条:

  见效

  本法自行政官员发表之日起生效。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注